Répression dans l'isthme de Tehuantepec (Mexique)
mis en ligne le 15 avril 2011
Le 12 avril 2011 à 14 h 30 a été arrêté de manière violente le compañero Filiberto Vicente Aquino qui fait partie du mouvement contre les tarifs excessifs d'électricité que de nombreux villages du sud-est du Mexique mènent contre la Commission fédérale d'électricité (CFE). Le compañero Filiberto a été arrêté de manière violente dans sa communauté, Santa María Xadani (commune de Juchitán, État d'Oaxaca), par des éléments de la police d'État d'Oaxaca, et transféré aux installations du ministère de la Justice (PGR) à Salina Cruz (Oaxaca). Il a été déféré au tribunal du sixième district de Salina Cruz pour le délit de vol d'énergie électrique, qui est un délit fédéral. Il faut rappeler que le mouvement de résistance contre les tarifs excessifs d'électricité de la CFE a surgi dans le pays face à la perception abusive qu'impose la CFE aux habitants de cette région, qui est la plus grande productrice d'électricité du Mexique. En particulier, les villages de l'isthme de Tehuantepec (Oaxaca) se sont unis à cette résistance du fait de l'installation de parcs d'éoliennes sur leurs territoires sur la base de tromperies et de menaces de la part des entreprises transnationales espagnoles qui ont bénéficié de tout le soutien de la tyrannie d'Ulises Ruiz et à présent jouissent de tout l'appui du nouveau gouverneur Gabino Cué.
En conséquence de cet acte de répression, des compañeros membres du mouvement de résistance aux tarifs excessifs ont occupé la route qui va de la ville de Tehuantepec à la ville d'Oaxaca pour exiger la libération immédiate du compañero Filiberto. Cependant, au lieu de cela, la police d'État a fait acte de présence pour intimider de manière menaçante les compañeros qui en ce moment continuent la résistance.
Nous rendons le gouvernement fédéral de Felipe Calderón et celui de l'État de Gabino Cué responsables de l'arrestation du compañero Filiberto Vicente Aquino et des actes de répression gouvernementale qui frapperaient les compañeros qui en ce moment continuent à résister en face de la prison de Tehuantepec par l'occupation de la route pour exiger sa libération.
De même, nous dénonçons la farce démocratique chaque jour plus évidente que représente Gabino Cué dans l'État d'Oaxaca, car bien qu'il soit arrivé au pouvoir à cause du rejet oaxaquègne contre le PRI, il continue à utiliser les mêmes méthodes répressives et la même tromperie envers les peuples d'Oaxaca pour le bénéfice des riches et des entreprises transnationales étrangères au détriment des terres et des richesses des peuples indigènes d'Oaxaca. Et c'est plus grave à présent car, à la différence d'Ulises Ruiz, Gabino Cué est parvenu à un contrôle total sur les médias locaux, ce qui empêche les Oaxaquègnes de savoir la répression et la violence que subissent en ce moment différents secteurs sociaux, comme la récente disparition du compañero instituteur Carlos René Román Salazar, membre de la 22e section [du syndicat enseignant] qui a été porté disparu le 14 mars dernier et dont on n'a toujours aucune nouvelle.
Nous lançons un appel urgent à tous les hommes et femmes conscients du peuple du Mexique à protester par tous les moyens possibles, pour exiger la liberté du compañero Filiberto Vicente Aquino, et contre le climat de guerre sale qu'on vit à nouveau en ce moment à Oaxaca contre les militants sociaux de la part du gouvernement fédéral de Felipe Calderón et du gouvernement de l'État de Gabino Cué.
Fraternellement,
Voix oaxaquègnes construisant l'autonomie et la liberté (Vocal)
Traduit par El Viejo
Selon nos dernières informations, Filiberto Vicente Aquino a été libéré le 13 avril.
Le mouvement social à Oaxaca continue...
