La face cachée de la pomme

« Je suis un simple ouvrier de Foxconn Tayun ¹. Je vais raconter l’émeute qui eut lieu dans cette usine pendant la nuit du 24 septembre de cette année. J’ai été à la fois extrêmement choqué et heureux par cet événement. Voir ces gardes fuir comme des rats apeurés m’a rempli de plaisir.
» La première chose que je veux dire c’est qu’il y avait bien plus que les 2 000 ouvriers déclarés par l’entreprise et la police à prendre part à cette émeute. Je pense qu’il y en avait environ une dizaine de milliers. La manif émeutière s’étendait sur deux kilomètres de long. Cela me fait penser aux grandes grèves de la période révolutionnaire.
» Vers 11 heures du soir le 24 septembre, plusieurs ouvriers, les uns de la province de Shandong les autres du Henan commencèrent à se battre ensemble. Ils n’étaient pas très nombreux ; mais la façon dont ils se battaient était très brutale. Extrêmement agressifs, des ouvriers du Henan poignardèrent des ouvriers du Shandong. Comme le bâtiment-dortoir est occupé essentiellement par des ouvriers du Shandong, le premier groupe cessa le combat. Peu de gens avaient participé à cet affrontement. C’est alors que les gardes arrivèrent sur place. Au lieu de ramener l’ordre, un de ces gardes poignarda un ouvrier de la province de Shandong et le blessa sérieusement. Allongé sur le sol ce dernier saignait abondamment. Comme les gardes étaient nombreux, plusieurs centaines, ils se montraient très agressifs. Comme de plus en plus d’ouvriers se rassemblaient, les gardes furent dépassés en nombre, attaqués et battus. Se rendant compte qu’ils étaient moins nombreux que les ouvriers, ils commencèrent à fuir.
» À ce moment-là les ouvriers de la province de Shandong, rejoint par ceux d’autres endroits, commencèrent à être vraiment fâchés. Furieux, ils cassèrent tous les postes de garde dans l’usine et renversèrent une clôture faite de barres de fer. Même le portail d’entrée fut détruit. Plusieurs véhicules de garde furent brûlés. De plus en plus de personnes rejoignirent l’émeute, certain emportés par l’action cassèrent tout ce qu’ils voyaient, comme le supermarché et l’internet-café du campus de l’usine. Le supermarché fut pillé. Beaucoup de véhicules privés furent retournés. La colère ouvrière arriva à son maximum. Quand la police arriva, les flics n’osèrent pas sortir de leurs voitures. Certaines voitures furent lapidées. L’émeute ne s’arrêta que lorsque l’armée intervint.
» Cette émeute dura 6 heures. La police déclara que cela s’était arrêté à 3 heures du matin, mais ce n’est pas vrai. Le jour suivant, au matin du 25 septembre il y avait plus de 2 000 flics et soldats pour maintenir l’ordre. L’usine était un véritable foutoir. Au départ il ne s’était agi que d’une bagarre entre une dizaine d’ouvriers. Cela ne devint une émeute que lorsque les gardes arrivèrent sur place et commencèrent à taper sur les ouvriers sans poser de questions. C’était trop !
» Les occasions sont nombreuses où les gardes agressent, battent les ouvriers de Foxconn Taiyuan. Leurs méthodes sont d’une grande brutalité. J’ai été choqué par ce que j’ai vu cette nuit là. Dans cette usine les gardes sont les ennemis damnés des ouvriers depuis son ouverture. Chaque ouvrier les hait. La direction est aveugle devant de telles pratiques. Elle est incapable de montrer quelque respect que ce soit aux ouvriers. C’est juste une question de temps avant que de tels événements ne se renouvellent.
» Le seul responsable de cette émeute dans l’usine de Foxconn Taiyuan est Foxconn Taiyuan lui-même. Quoiqu’en dise ses porte-parole, personne ne peut nier ce qui s’est passé ».

Traduction P. S.






¹. C’est dans cette usine que sont fabriqués les derniers Iphone. Ce texte est diffusé en anglais par l’ONG Chinalaborwatch.