Ci-dessous le communiqué et les photos de la DAF concernant la répression, ce 20 juillet 2021 - par les forces de l’ordre turques - des manifestations pour l’anniversaire du massacre de Suruç en 2015 à Istanbul (qui ont également eu lieu à Ankara). Nos compagnon.ne.s arrêté.e.s ont été relâché.e.s, certain.e.s sont en attente de procès.
Note de la traductrice Monica Jornet Groupe Gaston Couté FA

Il y a 6 ans, le 20 juillet, 33 révolutionnaires anarchistes et socialistes étaient assassiné.e.s à Suruç dans une action conjointe de l’État turc et d’ISIS. Ces personnes avaient un rêve. Elles partaient pour la reconstruction de Kobané, détruite par ISIS. Nous étions dans les rues hier comme chaque année pour nos 33 camarades et ami.e.s. L’État était dans les rues avec leurs forces de l’ordre au complet. Kadıköy était sous blocus de la police militaire policière et elles ont attaqué la marche. 65 révolutionnaires, dont 10 de nos camarades, ont été détenu.es avec violence et ont ensuite subi des tortures dans les fourgons de police, les hôpitaux et aussi les tribunaux. L’un de nos camarades a été jeté dans les escaliers par la police à l’hôpital. Vous ne pourrez pas nous faire taire avec ces méthodes. L’État devra rendre des comptes pour chacun de nos camarades assassiné.e.s, torturé.e.s et détenu.e.s.

6 years ago, on July 20, 33 anarchist and socialist revolutionaries were murdered in Suruç with the cooperation of the Turkish State and ISIS. They had a dream. They set out for the rebuilding of Kobane, which was destroyed by ISIS. We were on the streets yesterday like we did every year for our 33 comrades and friends. The state was on the streets with all its police force. Kadıköy was under the blockade of the police army and they attacked the march. 65 revolutionaries, including 10 of our comrades, were detained in torture. Torture continued in police vehicles, hospitals and courthouses too. One of our comrades was thrown from the stairs by the police at the hospital. You won’t be able to silence us with these methods. State will account to us for each of our comrades who were murdered, tortured and detained.